-
1 быстро продавать что-либо
Australian slang: go like hot cakesУниверсальный русско-английский словарь > быстро продавать что-либо
-
2 to sell smth to smb
English-Russian combinatory dictionary > to sell smth to smb
-
3 vendre qch sous corde
Dictionnaire français-russe des idiomes > vendre qch sous corde
-
4 to sell smth at a loss
English-Russian combinatory dictionary > to sell smth at a loss
-
5 to sell smth by the pound
English-Russian combinatory dictionary > to sell smth by the pound
-
6 to sell smth in blocks
English-Russian combinatory dictionary > to sell smth in blocks
-
7 to sug
Глагол to sug (не очень известный в Великобритании) — американизм и означает продавать что-либо, делая вид, что производится исследование рынка. Такая практика одно время широко применялась, особенно в сфере распространения многотомных энциклопедий, когда кочующий по домам продавец пытался вызвать интерес к товару, заявляя, что он исследует нужды населения в отношении домашнего образования. Это слово — акроним от sell under guise — «продавать под личиной». -
8 prezzo
m1) цена, стоимостьprezzo d'impero — официальные / государственные ценыprezzo della merce — цена / стоимость товараprezzo mite — доступная / умеренная ценаprezzo fisso / fermo — твёрдая ценаprezzo di favore / speciale — пониженная цена, цена со скидкойprezzo a pronti / per contanti — цена наличнымиprezzo d'amatore / d'affezione / prezzi favolosi разг. — бешеная ценаabbassare i prezzi — снизить ценыdiscesa / diminuzione / calo dei prezzi — снижение ценstabilire il prezzo — установить ценуvendere sotto prezzo — продавать ниже стоимостиcomprare a giusto prezzo — купить по сходной ценеmettere a prezzo la penna перен. — продать своё перо, стать продажным писакойuna cosa che non ha prezzo — неоценимая / бесценная вещьa prezzo di... — ценою (жертвы, потери)ottenere qc a caro prezzo — добиться чего-либо ценой больших усилий•Syn:•• -
9 из-под полы
разг.1) (украдкой, незаконно (торговать чем-либо, покупать, продавать что-либо)) sell (trade, etc.) under the counter (on the sly)Торговля немецким мелким товаром из-под полы не была необычным явлением на рынке: этим занимались прежде всего немецкие солдаты, менявшие сигареты, табак, свечи, бензин на водку, тёплые вещи, продовольствие. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — Under-the-counter trading in German goods was nothing unusual in the market-place. The German soldiers did it more than anyone else; they traded cigarettes, tobacco, candles and petrol for vodka, warm clothing and food.
Деньга шла по многим каналам: за постой, за чай, за харч, за сено, за фураж. Из-под полы приторговывали хозяева постоялых дворов и спиртным. (Г. Марков, Сибирь) — Money trickled in through various channels - for lodging, tea, food, hay, fodder. Besides, they usually sold spirits on the sly.
2) (тайком, втихомолку (делать что-либо)) do smth. on the quiet (on the sly) -
10 go like hot cakes
быстро продавать что-либо, избавляться от чего-либо (особенно в больших количествах) -
11 go like hot cakes
быстро продавать что-либо, избавляться от чего-либо (особенно в больших количествах) -
12 estrenarse
-
13 go like hot cakes
1) Общая лексика: раскупаться нарасхват, с руками оторвут, раскупаться нарасхват (о товаре)2) Австралийский сленг: быстро продавать что-либо, избавляться от (особенно в больших количествах; чего-л.) -
14 flog
[flɔg]бить, пороть, сечь; стегать, хлестатьрезко критиковать, осуждать, порицатьпродавать что-либо быстро или дешево, «загонять»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > flog
-
15 vendre de la fumée
уст."торговать воздухом", продавать что-либо ничего не стоящее и никому не нужноеDictionnaire français-russe des idiomes > vendre de la fumée
-
16 vendre qch avec beaucoup de salade
разг. продавать что-либо, охмуряя покупателей болтовнейDictionnaire français-russe des idiomes > vendre qch avec beaucoup de salade
-
17 sell
-
18 εμπορεύομαι
1. αμετ. торговать, заниматься торговлей, быть торговцем;2. μετ. торговать (чём-л.), продавать (что-либо);εμπορεύομαι υφάσματα — торговать тканями;
εμπορεύομαι τό σώμα μου — торговать собой
-
19 estrenarse
2) продавать что-либо первому покупателю; оформлять первую за день торговую сделку -
20 to buy smth at a discount
to buy (to sell) smth at a discount покупать (продавать) что-либо со скидкойEnglish-Russian combinatory dictionary > to buy smth at a discount
См. также в других словарях:
ПРОДАВАТЬ (ЧТО-ТО) — ♥ ♠ Продавать что то во сне вам предстоят хлопоты. Если торговля идет бойко, люди покупают ваш товар охотно, хлопоты будут приятными и принесут вам хороший доход. Если же, напротив, ваша торговля идет ни шатко ни валко, никто не хочет у вас… … Большой семейный сонник
ПРОДАВАТЬ — ПРОДАВАТЬ, продать, давывать что, отдать за деньги, променять на деньги. Птица поет сама себя продает. Было, да продано а деньги пропиты. Купить да продать, тем и свет стоит. Купишь лишнее продашь нужное. Купить, что вошь убить, продать, что… … Толковый словарь Даля
продавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я продаю, ты продаёшь, он/она/оно продаёт, мы продаём, вы продаёте, они продают, продавай, продавайте, продавал, продавала, продавало, продавали, продавающий, продаваемый, продававший, продавая; св. продать 1 … Толковый словарь Дмитриева
Продавать — несов. перех. 1. Отдавать другому лицу за деньги, за определенную плату. отт. Отдавать, предоставлять кого либо, что либо в чье либо распоряжение за вознаграждение. 2. перен. разг. Совершать предательство, изменять кому либо, чему либо. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Продавать свои глаза — на кого, на что. Устар. Прост. Глазеть, праздно, бессмысленно смотреть на кого либо или на что либо. Все молокососы сбираются быть Парисами и продают глаза свои на вас (М. Чулков. Пригожая повариха) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Что изменится с 1 января 2015 года — Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) составит 5 965 рублей. Будет введен режим въезда и выезда из России по заграничным паспортам гражданами государств участников СНГ (за исключением государств, входящих в Таможенный союз и Единое экономическое … Энциклопедия ньюсмейкеров
Продавать за чечевичную похлёбку — что. ПРОДАТЬ ЗА ЧЕЧЕВИЧНУЮ ПОХЛЁБКУ что. Разг. Презр. Из мелкой корысти изменять чему либо важному, значительному. Продал Тютюев за чечевичную похлебку своё земское первородство и посему далеко пойдёт (Мамин Сибиряк. Горное гнездо) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Продавать себя — ПРОДАВАТЬ СЕБЯ. ПРОДАТЬ СЕБЯ. Разг. Предосуд. Отдаваться кому либо за деньги; вступать в брак по расчёту. [Ему], например, неловко становится продать себя безобразной барыне, которая задумала воспользоваться его атлетическими формами (Добролюбов … Фразеологический словарь русского литературного языка
Продавать душу дьяволу — ПРОДАВАТЬ ДУШУ ДЬЯВОЛУ. ПРОДАТЬ ДУШУ ДЬЯВОЛУ. Предосуд. По суеверным представлениям: отдавать свою душу дьяволу в обмен на какие либо блага. Иван просто был пьяница, пьянствовавший сряду тринадцать лет, допившийся до постоянных галлюцинаций,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Глава 5. О СОСТАВЕ БЛЮД МОЕГО МЕНЮ И КОЕ-ЧТО ОБ ЭКЗОТИЧЕСКИХ БЛЮДАХ — Из подробного обзора пищевого состава моего меню достаточно ясно видно, что практически нет таких пищевых продуктов, которые я бы сознательно дискриминировал и исключал бы полностью из своего рациона. Даже какао, шоколад, яйца,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Цивилизация — (Civilization) Мировые цивилизации, история и развитие цивилизации Информация о понятии цивидизации, история и развитие мировых цивилизаций Содержание Содержание Цивилизация: Истоки употребления слова История мировых цивилизаций Единство природы … Энциклопедия инвестора
